1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25.000 anglais 2 00:00:20,400 --> 00:00:24,400 L'INVASION DE ROBIN COOK 3 00:00:33,160 --> 00:00:36,400 Sous-titre : Bragi 4 00:00:57,640 --> 00:01:00,680 Jour 8 10h30 105 321 817 infectés dans le monde 5 00:01:12,960 --> 00:01:13,760 Bonjour. 6 00:01:14,440 --> 00:01:18,760 Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, mon je m'appelle Randy North et je vends des logiciels. 7 00:01:21,960 --> 00:01:23,800 La raison pour laquelle j'ai amené tu es là ce matin 8 00:01:24,120 --> 00:01:26,880 c'est parce que je suis sur le point d'embarquer dans une nouvelle aventure audacieuse. 9 00:01:27,920 --> 00:01:30,840 On l'appellera l'Institut pour le nouveau genre humain. 10 00:01:31,760 --> 00:01:36,720 Gardes ! Maintenir la sécurité au périmètre. 11 00:01:39,520 --> 00:01:40,880 Pour vous décrire cela en détail, 12 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 je vais vous présenter un jeune homme avec une vision formidable. 13 00:01:44,680 --> 00:01:46,840 Mesdames et messieurs, Beau Stark. 14 00:01:51,080 --> 00:01:51,880 Merci. 15 00:01:54,240 --> 00:01:59,000 L'Institut pour une nouvelle espèce humaine est composé de gens comme vous et moi. 16 00:02:00,040 --> 00:02:03,880 Des gens déterminés à inaugurer une nouvelle ère, un nouveau leadership. 17 00:02:14,720 --> 00:02:16,040 Nous accueillons tout le monde. 18 00:02:16,520 --> 00:02:19,120 Leaders du monde des affaires, Les lauréats du prix Nobel, 19 00:02:19,600 --> 00:02:21,520 ouvriers du bâtiment, femmes au foyer. 20 00:02:22,320 --> 00:02:24,680 Mesdames et messieurs, nous accueillons les sans-abri. 21 00:02:25,760 --> 00:02:27,840 Dans le futur, rien de tout cela n’aura d’importance. 22 00:02:38,640 --> 00:02:39,640 Dans le futur, 23 00:02:41,160 --> 00:02:44,560 chaque être humain est aussi précieux que le suivant. 24 00:02:47,120 --> 00:02:51,920 Nos portes sont ouvertes. Regardez autour de vous. Voyez par vous-mêmes. 25 00:02:53,560 --> 00:02:55,720 145 538 822 infectés dans le monde 26 00:03:04,360 --> 00:03:05,440 C'est payant d'avoir un flic dans les parages. 27 00:03:06,160 --> 00:03:09,200 Ouais, tu devrais en voir quelques-uns mes autres talents cachés. J'ai compris. 28 00:03:15,160 --> 00:03:15,760 D'accord. 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,560 Salut les gars! Allez, c'est parti ! 30 00:03:23,680 --> 00:03:24,240 Très bien, bougeons. 31 00:03:24,960 --> 00:03:26,560 Attendez! Montez ça. 32 00:03:27,200 --> 00:03:29,880 ... des pluies de météores qui couvraient pratiquement le monde entier 33 00:03:29,880 --> 00:03:33,440 demandez aux astronomes de babiller à ce stade. Les meilleurs scientifiques d'aujourd'hui ont encore 34 00:03:33,440 --> 00:03:35,720 aucune explication pour le phénomène sans précédent... 35 00:03:35,720 --> 00:03:37,480 C'est partout maintenant. 36 00:03:38,560 --> 00:03:40,400 195 653 981 infectés dans le monde 37 00:03:40,720 --> 00:03:43,280 Plusieurs autres dirigeants mondiaux ont ont également dû annuler leur participation 38 00:03:43,480 --> 00:03:46,440 à la conférence pour des raisons similaires. Ce qui était apparemment sur le point de devenir 39 00:03:46,680 --> 00:03:49,120 le summum du Programme de politique étrangère du président 40 00:03:49,440 --> 00:03:52,960 se transforme rapidement en le plus grand embarras de l'administration. 41 00:03:56,560 --> 00:04:00,160 Des scientifiques de plusieurs pays internationaux les centres de maladies croient 42 00:04:00,400 --> 00:04:05,080 que les récentes épidémies mondiales de La grippe n’est pas une cause d’inquiétude. 43 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Leur enquête préliminaire... 44 00:04:07,160 --> 00:04:09,760 C'est donc le CDC, les dirigeants mondiaux... 45 00:04:10,200 --> 00:04:11,880 C'est juste comme un parasite attaquant l'hôte. 46 00:04:11,880 --> 00:04:14,720 C'est monté à la défense et aux centres de contrôle d'abord. 47 00:04:16,880 --> 00:04:17,680 Facile! 48 00:04:18,080 --> 00:04:18,880 Faites-le intelligemment. 49 00:04:22,640 --> 00:04:23,640 Bonjour. 50 00:04:24,480 --> 00:04:27,080 Docteur Moran ! Ce qui s'est passé? Nous étions errant sur ce qui vous est arrivé. 51 00:04:27,560 --> 00:04:32,720 Jean, écoute... Les choses ne se sont pas exactement passées comme nous... 52 00:04:36,280 --> 00:04:37,000 Jean ? 53 00:04:38,640 --> 00:04:39,720 C'est maman. 54 00:04:40,120 --> 00:04:41,360 Non, je vais bien. 55 00:04:45,600 --> 00:04:47,080 C'est papa. 56 00:04:52,840 --> 00:04:53,600 John? 57 00:04:56,680 --> 00:04:57,840 C'est Kemper. 58 00:05:03,280 --> 00:05:06,120 John, que s'est-il passé ? C'est mon père. 59 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 Je suis désolé. 60 00:05:10,880 --> 00:05:13,360 Eh bien, cela signifie qu'ils sont je saurai que nous sommes dans cette maison. 61 00:05:13,880 --> 00:05:15,840 Nous allons devoir nous cacher, bon sang sortir d'ici avant d'avoir de la compagnie. 62 00:05:16,560 --> 00:05:19,200 J'ai un... j'ai une cabine là-haut dans les montagnes. 63 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 Maintenant, nous pourrions être en sécurité là-bas. 64 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 Nous sommes partis d'ici dans vingt minutes. D'accord. 65 00:05:24,000 --> 00:05:27,280 Oui, je vais amener ces trois-là là-haut et alors je reviendrai te chercher. 66 00:05:28,160 --> 00:05:31,600 Je veux les tuer. Je veux tous les tuer. 67 00:05:44,480 --> 00:05:45,560 Des flics. Allons-y! 68 00:05:47,480 --> 00:05:48,280 Allez, par ici ! 69 00:05:53,840 --> 00:05:54,640 Non, il y a des flics ici aussi. 70 00:05:55,200 --> 00:05:56,560 Il faut sortir d'ici ! Allez! Nous devons sortir. 71 00:05:57,000 --> 00:05:58,680 Non, non ! Laissez-les entrer ici ! John! 72 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 Hé! Nous n'avons pas le temps pour ça. 73 00:06:00,760 --> 00:06:02,120 Allez, John, nous devons sortir d'ici. 74 00:06:02,120 --> 00:06:03,720 Cela ne servira à rien à vous d'agir ainsi ! 75 00:06:03,720 --> 00:06:05,760 Ils ont tué mon père ! Ouais, eh bien, ils nous tueront aussi. 76 00:06:06,080 --> 00:06:07,840 Allez! Par ici! 77 00:06:16,400 --> 00:06:17,200 Courir! 78 00:06:25,200 --> 00:06:26,360 Allez à l'arrière ! 79 00:06:35,160 --> 00:06:35,960 Allons-y! 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,240 Bloquez l'allée ! 81 00:06:50,840 --> 00:06:51,520 Emménagez ! Emménagez ! 82 00:06:52,000 --> 00:06:53,120 Aller! Aller! 83 00:06:54,600 --> 00:06:59,080 Il s'agit d'un télescope spatial isoline 6.20. Le plus sophistiqué de la planète. 84 00:06:59,080 --> 00:07:00,240 Je vois. 85 00:07:00,240 --> 00:07:02,400 Jour 9 7h43 351 462 978 infectés dans le monde. 86 00:07:02,800 --> 00:07:04,880 Faites-le démonter et intégrer immédiatement les pièces dans la passerelle. 87 00:07:04,880 --> 00:07:05,320 Droite. 88 00:07:07,240 --> 00:07:08,160 Y en a-t-il d'autres ? Oui. 89 00:07:08,520 --> 00:07:13,120 J'ai acheté l'usine. Les pièces sont en cours transporté par avion de Prague, Belfast et Munich. 90 00:07:13,680 --> 00:07:15,760 Et Londres ? Les émeutes ont été réprimées. 91 00:07:15,760 --> 00:07:17,880 Pékin aussi. Les deux villes sont à 70 %. 92 00:07:18,640 --> 00:07:19,880 Postez quand même quelques sentinelles. 93 00:07:19,880 --> 00:07:21,360 Je pense que nous serons vulnérables pour les prochaines 24 heures. 94 00:07:21,360 --> 00:07:22,080 Droite. 95 00:07:27,120 --> 00:07:28,840 Eh bien, si les extraterrestres ne nous comprennent pas, la poussière le fera. 96 00:07:29,640 --> 00:07:31,840 Pitt ! Je suis sérieux. Ils sont partout. 97 00:07:31,840 --> 00:07:34,840 Quelle sorte de chance avons-nous de toute façon ? Je ne pense tout simplement pas que... 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,120 Hé, John ! 99 00:08:05,520 --> 00:08:08,280 Il t'aimait tellement ! Je sais, maman. 100 00:08:08,560 --> 00:08:10,640 Hé, juste... donne-leur juste quelques minutes, d'accord ? 101 00:08:11,360 --> 00:08:12,560 Ouais, je sais, je comprends... 102 00:08:13,240 --> 00:08:14,560 Je ne veux juste pas de nous être séparé, c'est tout... 103 00:08:14,880 --> 00:08:15,400 Donne-moi un coup de main. 104 00:08:16,320 --> 00:08:18,080 Tout ira bien. 105 00:08:28,160 --> 00:08:28,760 Nous avons un problème. 106 00:08:29,360 --> 00:08:32,040 Nous avons reçu des rapports sur réactions anormales au virus. 107 00:08:32,760 --> 00:08:34,440 Cela n'arrive qu'aux gens qui sont RH négatives. 108 00:08:34,920 --> 00:08:36,920 Et quelle en est la cause ? C'est juste que nous ne le savons pas. 109 00:08:37,560 --> 00:08:40,040 Eh bien, vous le découvrez ! Je ne peux pas me permettre un problème pour le moment. 110 00:08:45,040 --> 00:08:47,480 Très bien, alors. Que nous proposez-vous exactement de faire ? 111 00:08:48,520 --> 00:08:51,600 Je ne sais pas, mais toutes les heures, nous reste caché ici, sans rien faire, 112 00:08:51,600 --> 00:08:53,240 plus les choses vont devenir difficiles. 113 00:08:53,240 --> 00:08:55,000 Cass a raison. Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 114 00:08:55,240 --> 00:08:56,600 Peut-être qu'il y a un moyen nous pouvons avertir les gens. 115 00:08:57,200 --> 00:08:59,080 A quoi bon les avertir s'il n'y a aucun moyen d'arrêter ça ? 116 00:08:59,320 --> 00:09:01,280 Qu’avais-tu en tête ? Eh bien, nous pourrions utiliser Internet. 117 00:09:01,480 --> 00:09:02,480 A quoi cela servirait-il ? 118 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Nous pourrions envoyer un message à tous ceux qui regardent. 119 00:09:04,520 --> 00:09:06,720 Mais est-ce sécuritaire ? Je sais comment faire. 120 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 Je veux dire, il doit y avoir quelqu'un dehors là avec plus d'informations que nous. 121 00:09:09,600 --> 00:09:10,480 Tu ne penses pas vraiment 122 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 il y a quelqu'un là-bas qui est J'ai trouvé un moyen d'arrêter ça, n'est-ce pas John ? 123 00:09:13,480 --> 00:09:15,880 Ça vaut le coup... Je ne compterais pas là-dessus. 124 00:09:16,400 --> 00:09:17,760 Ouais et s'ils ne l'ont pas fait, nous sommes foutus. 125 00:09:19,440 --> 00:09:23,680 Pas si nous le faisons nous-mêmes. C'est un virus, il nous faut un anticorps. 126 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Sheila, tu sais que ce n'est pas possible. 127 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Peut-être. Mais c'est sûr que l'enfer bat assis ici, me sentant impuissant. 128 00:09:31,920 --> 00:09:34,240 D'accord. Nous devrons faire un laboratoire ici. Nous allons le faire stériliser. 129 00:09:34,520 --> 00:09:35,240 Avons-nous quelque chose ? 130 00:09:35,240 --> 00:09:37,600 J'ai des fournitures en caoutchouc juste à l'arrière. 131 00:09:37,840 --> 00:09:40,200 Cela fera l'affaire. Et pourquoi pas du matériel aussi... 132 00:09:40,200 --> 00:09:42,520 Qu'en est-il des programmes informatiques pour analyser les données ? 133 00:09:42,520 --> 00:09:43,240 Bien. 134 00:09:43,240 --> 00:09:45,920 Eh bien, fais une liste et je descendrai au Centre Médical et récupérez-le. 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,280 Ne penses-tu pas l'un de nous devrait l'accompagner ? 136 00:09:48,520 --> 00:09:50,240 Je vais avec lui. Non, j'irai plus vite tout seul. 137 00:09:51,120 --> 00:09:53,600 Mais rappelez-vous, plus nous attendons, plus ça va être dur. 138 00:09:54,360 --> 00:09:55,160 Alors faisons la liste. 139 00:10:15,400 --> 00:10:17,240 Pharmacie, s'il vous plaît, passez par là et bipez l'opérateur. 140 00:11:04,320 --> 00:11:06,280 Comment ça se passe ? Le laboratoire est prêt. 141 00:11:07,160 --> 00:11:09,680 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu d'équipement. John travaille à l'ordinateur. 142 00:11:09,960 --> 00:11:12,240 Nous avons envoyé un bulletin mais aucun mot pour l'instant. 143 00:11:17,080 --> 00:11:18,280 C'est beau, n'est-ce pas ? 144 00:11:20,960 --> 00:11:25,120 Ouais. Te fait presque oublier ce qui se passe. 145 00:11:51,600 --> 00:11:55,160 Qui c'est? Je pense qu'il vient du centre médical. 146 00:12:05,960 --> 00:12:07,000 Ok, tu as compris ? Ouais. 147 00:12:07,280 --> 00:12:09,560 Juste dans ce coin, juste ici. Regardez ce tabouret derrière vous. 148 00:12:15,360 --> 00:12:18,520 Nancy, qu'est-ce qu'il y a ? Il a l'air tellement plus vieux... 149 00:12:23,920 --> 00:12:26,920 Tout ira bien pour lui. Et vous aussi. 150 00:12:27,600 --> 00:12:28,920 Hé, nous recevons des réponses. 151 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 Êtes-vous sérieux? Ouais. 152 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 Super! 153 00:13:23,640 --> 00:13:25,040 Je n'en ai pas besoin pour le moment. 154 00:13:34,600 --> 00:13:39,600 On dirait que tu as un problème. Non, je vais bien ! C'est sous contrôle... 155 00:13:43,200 --> 00:13:45,200 Et si on lui donnait un coup de main, Mike ? 156 00:13:46,120 --> 00:13:48,080 Eh bien, si vous n'avez pas rien de mieux à faire... 157 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Il est en retard. Il sera là. 158 00:14:00,080 --> 00:14:02,080 Nous devrons peut-être envisager quelques autres options. 159 00:14:02,480 --> 00:14:03,920 Que veux-tu dire? 160 00:14:08,040 --> 00:14:08,840 La voiture est là ! 161 00:14:18,360 --> 00:14:21,520 Eh bien, c'est le dernier voyage en ville. Presque tout le monde a changé. 162 00:14:21,960 --> 00:14:23,760 Avez-vous tout eu ? Assez pour commencer. 163 00:14:24,040 --> 00:14:26,920 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Oh, j'ai eu une crevaison. 164 00:14:34,880 --> 00:14:37,760 Il a dit qu'il avait un pneu crevé. Les crevaisons arrivent. 165 00:14:59,280 --> 00:15:05,680 Ah non... non, non, c'est juste que la diapositive est cassée. 166 00:15:09,000 --> 00:15:11,440 Je suppose que je devrais être plus prudent, hein ? Laissez-moi le prendre. 167 00:15:34,120 --> 00:15:35,040 Quoi? 168 00:15:35,360 --> 00:15:38,280 J'ai envoyé tous les échantillons de sérum nous devons nous rendre dans nos laboratoires de Zurich et de Rome. 169 00:15:38,960 --> 00:15:39,720 Et? 170 00:15:40,040 --> 00:15:42,800 Nous ne trouvons pas de facteur dans Du sang RH négatif qui expliquera 171 00:15:42,800 --> 00:15:44,200 la violence dans les morts. 172 00:15:44,200 --> 00:15:46,240 Qu’importe de toute façon ? Dans quelques heures, nous serons partis. 173 00:15:46,600 --> 00:15:48,200 Nous sommes à notre maximum vulnérable en ce moment. 174 00:15:48,200 --> 00:15:49,960 Juste parce que nous ne pouvons pas déchiffrer le facteur RH, 175 00:15:49,960 --> 00:15:51,600 cela ne veut pas dire que quelqu'un d'autre ne peut pas le faire. 176 00:15:52,000 --> 00:15:54,920 Je n'ai fait que des expériences sur des sujets décédés. 177 00:15:55,720 --> 00:16:01,400 Ce groupe a tous du sang RH négatif et ils n'ont pas encore été infectés. 178 00:16:02,000 --> 00:16:05,160 Maintenant, avec votre permission, Je peux commencer l'expérimentation immédiatement. 179 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 Trouvez un autre moyen. 180 00:16:20,040 --> 00:16:23,080 Ok, alors tu changes ça les trois dernières lettres de l'URL. 181 00:16:23,360 --> 00:16:25,320 D'accord... C'est vrai. 182 00:16:26,440 --> 00:16:35,320 Pointez GOV puis barre oblique inverse 606, r majuscule, maintenant petit g, barre oblique inverse. 183 00:16:37,480 --> 00:16:38,880 Ok, je l'ai ! 184 00:16:39,280 --> 00:16:41,440 Et appuyez simplement sur Entrée. Et c'est tout. 185 00:16:41,440 --> 00:16:43,920 Nous sommes dans notre boîte aux lettres sans que quiconque puisse nous retrouver. 186 00:16:46,080 --> 00:16:49,440 Tu vois, maintenant, nous pouvons communiquer avec d'autres nous aiment à travers ces codes. 187 00:16:51,200 --> 00:16:53,880 D'accord. Tapez maintenant LMC. Droite. 188 00:16:54,200 --> 00:16:55,720 Barre oblique inverse... D'accord. 189 00:16:58,240 --> 00:16:59,840 Dr Moran ! Nous en avons un autre. 190 00:17:00,200 --> 00:17:03,080 Centre de Virologie, Université de Bergen, Norvège. 191 00:17:03,760 --> 00:17:07,040 Ouais, on dirait qu'ils ont caché un laboratoire au sous-sol du gymnase de Bergen. 192 00:17:07,320 --> 00:17:10,040 Et ça... ce Doc M. Avons-nous quelque chose de lui ? 193 00:17:10,320 --> 00:17:13,320 Docteur M ? Qui est Doc M ? Il est médecin ici en Arizona. 194 00:17:13,840 --> 00:17:17,160 Nous ne savons pas exactement où. Mais il continue d'envoyer des données très solides. 195 00:17:17,600 --> 00:17:18,840 Ouais, voici son dernier. 196 00:17:18,840 --> 00:17:21,440 Si ses données sont si bonnes, pourquoi ne pas essayer de savoir où il est ? 197 00:17:21,440 --> 00:17:23,920 Peut-être qu'on pourrait le rencontrer. Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 198 00:17:25,960 --> 00:17:26,920 Quoi? 199 00:17:27,240 --> 00:17:30,000 Je veux dire, c'est pour ça que tu es revenu. Pour nous tendre une embuscade. 200 00:17:30,880 --> 00:17:34,360 De quoi parles-tu? Je parle de ce qui t'a pris si longtemps ! 201 00:17:34,840 --> 00:17:36,480 Je te l'ai dit, j'ai eu une crevaison. 202 00:17:36,800 --> 00:17:38,520 Vous vous attendez à ce que nous soyons assez stupides pour croire ça ?! 203 00:17:38,520 --> 00:17:41,480 Hé! Ne penses-tu pas que tu es vous réagissez un peu de manière excessive ? 204 00:17:41,480 --> 00:17:44,000 Eh bien, alors peut-être que tu aurais dû juste m'a tiré dessus alors que j'arrivais dans l'allée, hein ? 205 00:17:45,040 --> 00:17:47,240 Arrêtez ces conneries machistes ! Vous deux ! 206 00:17:47,240 --> 00:17:51,000 Non! Il a raison ! Nous ne pouvons pas être trop prudents. Nous avons tous vu ce qui peut arriver. 207 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 Qu’attendez-vous de nous ? Assurons-nous simplement. 208 00:17:54,000 --> 00:17:56,680 Assurez-vous qu'il n'en fait pas partie. C'est vraiment hors de propos ! 209 00:17:57,200 --> 00:17:59,760 Ouais? Et si on vous testait ? 210 00:18:35,680 --> 00:18:36,600 Si j'étais l'un d'eux, 211 00:18:36,600 --> 00:18:39,560 pourquoi n'ai-je pas apporté un tas de mes des copains infectés et faire une descente dans les lieux ? 212 00:18:40,280 --> 00:18:41,240 Écoute, Pitt ! 213 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 Au moins de cette façon, il n'y a aucun doute. Il ne nous reste plus que six personnes. 214 00:18:44,960 --> 00:18:47,160 Si nous ne pouvons pas nous faire confiance, alors nous sommes morts. 215 00:18:48,160 --> 00:18:49,240 Je suis désolé, Pitt. 216 00:18:49,480 --> 00:18:51,640 Eh bien, si tu t'attends à ce que je grandisse des pointes me sortent de la tête, 217 00:18:51,840 --> 00:18:53,960 ou cracher de l'acide, ça n'arrivera pas. 218 00:18:54,480 --> 00:18:59,040 Ouais? J'en ai marre de ta bouche ! Hé! Arrêtez ça ! Lâchez-le ! 219 00:18:59,440 --> 00:19:00,680 Qu'est-ce qui te prend, mec ? 220 00:19:01,440 --> 00:19:04,760 Hé, je n'ai pas besoin qu'un enfant me le dise que faire. Tu veux être le prochain ? 221 00:19:05,040 --> 00:19:08,160 Arrêtez ça ! Kemper! Il est propre. 222 00:19:12,000 --> 00:19:16,120 Comment pouvez-vous en être sûr ? C'est peut-être une astuce ! Vous ne savez pas de quoi ils sont capables ! 223 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 Obtenez les clés des menottes. Rapide! D'accord. 224 00:19:30,680 --> 00:19:33,720 Quel est le problème avec lui ? Il est RH négatif. 225 00:19:34,600 --> 00:19:36,080 Comment a-t-il été infecté ? 226 00:19:44,800 --> 00:19:46,360 Donne-moi la clé, Kemper. 227 00:19:50,120 --> 00:19:53,320 Non! Il en fait partie, Cassy. 228 00:19:53,960 --> 00:19:56,200 Si nous ne faisons pas attention, nous serons tous l'un d'entre eux. 229 00:19:56,400 --> 00:19:58,880 Nous allons vous aider. S'il vous plaît, donnez-moi la clé. 230 00:20:02,160 --> 00:20:06,120 Vous ne pouvez pas gagner ! Nous ne vous laisserons pas gagner ! Donne-moi la clé, Kemper ! 231 00:20:06,760 --> 00:20:07,480 Non! Non! 232 00:20:26,480 --> 00:20:28,320 Non! Kemper! 233 00:20:40,760 --> 00:20:42,000 Arrêtez ça ! 234 00:21:14,720 --> 00:21:18,000 Jour 10 9h11 523 561 489 infectés dans le monde 235 00:21:45,920 --> 00:21:48,680 Tu n'avais pas le choix. Il aurait tué Nancy. 236 00:21:48,920 --> 00:21:51,240 C'est normalement moi qui sauve des vies. 237 00:21:51,960 --> 00:21:54,440 C'est exactement ce que nous faisons, ce que nous devons continuer à faire. 238 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 Tu sais, à un moment donné, il faut faire face aux faits. 239 00:21:58,680 --> 00:22:01,520 Il n'y a aucun moyen d'arrêter cette chose. Nous ne sommes même pas en sécurité ici. 240 00:22:07,000 --> 00:22:09,160 Vous savez, nous avons tous beaucoup perdu. 241 00:22:09,440 --> 00:22:12,480 Maris, pères, gens que nous aimons, 242 00:22:15,000 --> 00:22:17,160 Kemper a même perdu la vie. 243 00:22:19,280 --> 00:22:22,360 La seule chose que nous ne pouvons pas nous permettre perdre maintenant, c'est de l'espoir. 244 00:22:24,520 --> 00:22:27,360 Eh bien, j'ai peur d'espérer est très rare de nos jours. 245 00:22:27,840 --> 00:22:29,720 Mais c'est tout ce que nous avons ! 246 00:22:35,040 --> 00:22:37,000 Nous l'avons trouvé parmi tous les équipements. 247 00:22:38,120 --> 00:22:40,200 Ça devait être les flics qui m'a arrêté. 248 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 C'est pourquoi ils laisse-moi partir si facilement. 249 00:22:43,240 --> 00:22:44,880 Regarder. Je l'ai eu ici. 250 00:22:45,760 --> 00:22:49,160 Il y a une petite ville appelée Marston. 402 habitants. 251 00:22:50,080 --> 00:22:51,680 Très bien. C'est aussi assez isolé. 252 00:22:52,040 --> 00:22:53,560 Les gens là-bas pourraient même ne pas être encore infecté. 253 00:22:54,080 --> 00:22:55,960 Nous allons devoir remplacer tout cet équipement. 254 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Eh bien, je pourrais aller à Marston avec toi, Pitt. 255 00:23:00,720 --> 00:23:03,000 Nous pourrions vérifier chez le médecin local. D'accord. 256 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 J'y vais aussi, je sais ce dont nous avons besoin. 257 00:23:05,120 --> 00:23:07,080 John, toi et Sheila restez à proximité de l'ordinateur. 258 00:23:07,960 --> 00:23:10,040 Vous êtes notre seule chance de trouver de l'aide. 259 00:23:25,560 --> 00:23:28,480 Où est tout le monde ? Ils ont probablement tous été infectés. 260 00:23:29,880 --> 00:23:32,440 Ouais. Ils se sont rassemblés. Donc ils possèdent probablement la ville maintenant. 261 00:23:32,680 --> 00:23:35,320 Trouvons juste un cabinet de médecin, allons ce dont nous avons besoin et foutons le camp d'ici. 262 00:23:35,760 --> 00:23:36,480 Ouais. 263 00:23:37,320 --> 00:23:42,720 C'est Soft Jazz sur votre cadran FM. Par une soirée fraîche et claire en Arizona. 264 00:23:52,520 --> 00:23:55,160 Pluies de météores inattendues 265 00:24:00,880 --> 00:24:01,760 Voici celui du médecin. 266 00:24:10,760 --> 00:24:12,600 Très bien, nous avons besoin d'essence. ou nous n'y reviendrons pas 267 00:24:13,000 --> 00:24:15,200 donc je dois aller en trouver. Pouvez-vous les gars t'en occuper tout seul ? 268 00:24:15,440 --> 00:24:17,520 Cassy et moi prendrons tout. Fais attention, Pitt. 269 00:25:06,440 --> 00:25:07,760 Bien. Procurez-vous des cartons. D'accord 270 00:25:18,880 --> 00:25:20,680 je vais vérifier les autres pièces pour les fournitures. 271 00:25:20,680 --> 00:25:21,960 Dépêchez-vous, Cass, s'il vous plaît. Cet endroit me donne la chair de poule. 272 00:25:22,200 --> 00:25:22,800 Vous l'avez. 273 00:25:43,280 --> 00:25:44,720 Je suppose que c'est du libre-service. 274 00:26:30,120 --> 00:26:31,800 Je veux ma maman. 275 00:26:36,160 --> 00:26:39,720 Maman est partie. Où est ma maman ? 276 00:26:44,640 --> 00:26:45,440 Venez ici. 277 00:26:49,640 --> 00:26:52,760 Ça va aller. 278 00:27:27,600 --> 00:27:29,200 Nancy ? 279 00:28:00,320 --> 00:28:02,200 Pitt ! Pitt ! 280 00:28:21,720 --> 00:28:24,880 Jour 11 8h30 772 643 870 infectés 281 00:28:40,400 --> 00:28:43,720 Elle n'a pas été infectée, comme vous l'avez demandé. 282 00:28:44,480 --> 00:28:47,320 Mais l'autre femme que nous avons capturée est un spécialiste en virologie. 283 00:28:47,560 --> 00:28:50,680 De toute évidence, ils échangeaient des données, essayer de trouver un anticorps. 284 00:28:51,920 --> 00:28:56,000 Et l’ont-ils fait ? Nous ne le savons pas encore. 285 00:28:56,440 --> 00:28:59,840 Mais Beau, nous devons savoir si celui-là sait. 286 00:29:00,120 --> 00:29:01,320 Je comprends. Non, si elle est infectée... 287 00:29:01,520 --> 00:29:05,040 Je... comprends. 288 00:29:15,040 --> 00:29:18,080 Oh... oh, mon Dieu ! Non! 289 00:29:18,320 --> 00:29:20,840 Je déteste que tu ne puisses pas supporter pour me regarder Cass. 290 00:29:21,200 --> 00:29:25,920 Surtout que tout ce que j'ai voulu faire ces derniers jours, c'était pour te voir. 291 00:29:26,320 --> 00:29:29,000 Vous n'avez aucune idée de combien tu étais dans mon esprit. 292 00:29:29,560 --> 00:29:32,560 Tu n'es pas Beau ! Oui je suis. 293 00:29:33,160 --> 00:29:39,080 Je suis toujours Beau. Je serai toujours Beau. Mais maintenant, je suis quelque chose de plus. 294 00:29:40,480 --> 00:29:44,960 Et bientôt tout le monde le sera, toi, Pitt, tout le monde. 295 00:29:45,920 --> 00:29:51,160 Je suis juste le premier. Ça va être merveilleux, Cass. 296 00:29:51,800 --> 00:29:54,160 Viens. Il y a quelque chose que je veux te montrer. 297 00:30:00,400 --> 00:30:01,040 Vous avez tout compris ? 298 00:30:01,280 --> 00:30:03,360 Ouais, c'est le dernier des échantillons de sang et de tissus. 299 00:30:03,360 --> 00:30:04,760 Je n'y vais pas. 300 00:30:05,480 --> 00:30:07,520 De quoi parles-tu? J'ai dit que je n'irais pas. 301 00:30:10,920 --> 00:30:13,520 John. Ils vont tous envahir ici dans quelques secondes. 302 00:30:13,840 --> 00:30:16,120 Et si maman et Cassy s'échappaient et qu'ensuite tu reviens ici et nous ne sommes pas là ? 303 00:30:16,360 --> 00:30:18,680 Allez. Ils sauraient que ce serait le cas aussi dangereux pour nous de rester ici. 304 00:30:18,680 --> 00:30:21,480 John, nous ferons absolument tout que nous pouvons entrer en contact avec eux 305 00:30:21,760 --> 00:30:23,360 mais nous devons y aller maintenant. Nous tous ! 306 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 Tu penses qu'il va vraiment se montrer ? 307 00:30:31,680 --> 00:30:32,720 Il a dit qu'il le ferait. 308 00:30:33,880 --> 00:30:36,040 Et il semble qu'il soit sur le point comme paniqué à l'idée de nous rencontrer 309 00:30:36,320 --> 00:30:37,360 alors que nous sommes sur le point de le rencontrer. 310 00:30:38,200 --> 00:30:42,880 Super! Nous mettons nos vies entre les mains de quelqu'un appelé Doc M ! 311 00:31:26,960 --> 00:31:29,000 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 312 00:31:30,480 --> 00:31:32,200 Qu'est-ce que c'est? 313 00:31:33,360 --> 00:31:34,840 C'est une passerelle, Cass. 314 00:31:35,760 --> 00:31:38,880 Tu ne vois pas ? C'est moi qui ai choisi de l'ouvrir. 315 00:31:39,640 --> 00:31:45,000 Une porte vers mille d'autres mondes et je suis la clé. 316 00:32:26,160 --> 00:32:31,560 C'est une passerelle vers mille d'autres mondes et je suis la clé. 317 00:32:42,680 --> 00:32:45,120 Je suis la clé. 318 00:32:46,000 --> 00:32:48,720 Jour 11 10h23 816 529 168 infectés 319 00:32:49,000 --> 00:32:52,800 Nous roulons depuis des heures. J'espère que c'est la bonne façon. 320 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Autoroute 41. Continuez votre route. 321 00:32:58,400 --> 00:33:01,400 Es-tu sûr que c'est ça ? Oui, ce sont les instructions qu'il m'a données. 322 00:33:03,840 --> 00:33:04,920 Ça doit être ça. 323 00:33:27,480 --> 00:33:29,760 Ce doit être l'endroit idéal. C'est exactement comme il l'a décrit. 324 00:33:30,000 --> 00:33:31,280 Vraiment invitant... 325 00:33:31,880 --> 00:33:34,080 Eh bien, il n'y a aucune couverture. donc s'ils veulent nous sauter dessus, 326 00:33:34,080 --> 00:33:35,480 ils ont choisi un bon endroit. 327 00:33:35,480 --> 00:33:37,840 Nous n'avons pas le choix. Allons-y. Vérifiez là-bas. 328 00:33:46,080 --> 00:33:48,720 Voyez-vous quelque chose là-bas ? Je ne vois rien, il fait trop sombre. 329 00:34:10,160 --> 00:34:11,480 Eh bien, ils pourraient avoir besoin d'une femme de ménage... 330 00:34:12,440 --> 00:34:13,440 Quelle est cette odeur ? 331 00:34:14,880 --> 00:34:16,320 Ce ne peut pas être l'endroit idéal. 332 00:34:17,080 --> 00:34:19,960 Peut-être qu'il nous surveille, tu sais ? S'assurer que nous sommes bien celui que nous prétendons être ? 333 00:34:20,440 --> 00:34:23,480 Cela ne fait aucune différence. Je veux dire, regarde cet endroit. 334 00:34:24,680 --> 00:34:26,320 Nous ne trouverons pas de laboratoire ici. 335 00:34:28,240 --> 00:34:29,480 Ca c'était quoi? 336 00:34:30,080 --> 00:34:32,440 Quoi? Je pensais avoir entendu quelque chose. 337 00:34:34,400 --> 00:34:36,160 Je ne pense pas que nous soyons seuls. 338 00:34:36,800 --> 00:34:38,280 Ne bouge pas ! 339 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Ne bouge même pas ! 340 00:34:45,080 --> 00:34:48,760 Ce qu'il faut savoir, c'est que cette chose que tu appelles un virus, Cassy, 341 00:34:49,840 --> 00:34:52,400 était sur Terre depuis très longtemps. 342 00:34:53,880 --> 00:34:55,440 Bien plus long que l'homme. 343 00:34:56,800 --> 00:35:01,760 La vie commençait tout juste à apparaître dans le océans lorsque nos navires sentinelles sont arrivés 344 00:35:03,120 --> 00:35:06,720 et après ça, tous les quelques millions d'années environ, 345 00:35:07,320 --> 00:35:11,680 un vaisseau sonde est revenu pour voir si quelque chose d’intéressant avait évolué. 346 00:35:13,000 --> 00:35:16,560 C'est juste ce qu'ils ont trouvé était toujours inacceptable. 347 00:35:17,480 --> 00:35:21,720 À une époque, cette planète était couvert de dinosaures. 348 00:35:22,720 --> 00:35:25,320 Nous avons constaté qu'ils avaient cerveaux disproportionnellement petits 349 00:35:25,720 --> 00:35:29,200 et aucune capacité d'utilisation d'outils. 350 00:35:29,640 --> 00:35:34,720 Totalement inutile, alors... eh bien, nous modifié leur ADN pour assurer leur extinction. 351 00:35:36,120 --> 00:35:39,840 Et si les humains devaient être jugés inacceptables... 352 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Ah non... 353 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 C'est très différent avec les humains. 354 00:35:50,800 --> 00:35:57,280 Les humains possèdent des émotions. Le désir humain submerge. 355 00:35:59,360 --> 00:36:01,240 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 356 00:36:03,280 --> 00:36:05,640 Quand nous avons traversé les travailleurs là-bas, 357 00:36:07,080 --> 00:36:14,000 Je voulais qu'ils te voient avec moi, marchant à côté de moi... 358 00:36:14,960 --> 00:36:19,320 Je voulais qu'ils le voient. J'ai été surpris de ressentir cela. 359 00:36:28,840 --> 00:36:33,720 Je t'aime toujours, Cassy. Autant que je l’ai toujours fait. 360 00:36:38,240 --> 00:36:47,040 Est-ce que cela a un sens pour vous ? Ouais... C'est nous. 361 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Viens. 362 00:37:17,960 --> 00:37:20,000 D'accord. Allez-y ! 363 00:37:20,880 --> 00:37:21,720 Déplacez-le ! 364 00:37:23,520 --> 00:37:25,280 S'il vous plaît, nous ne voulons aucun mal. 365 00:37:25,920 --> 00:37:29,320 Nous sommes venus ici pour rencontrer un docteur M. Nous voulons travailler avec lui. 366 00:37:29,640 --> 00:37:31,560 Fermez-la! Maintenant, sauvegardez ! 367 00:37:32,680 --> 00:37:33,560 Sauvegarde! 368 00:37:35,120 --> 00:37:38,040 Regardez-moi bien ! Fais-le! 369 00:37:58,800 --> 00:38:00,080 Ce sont nos yeux... 370 00:38:00,520 --> 00:38:02,640 Tu regardes nos yeux pour voir s'ils brillent. 371 00:38:04,840 --> 00:38:07,880 D'accord. Je devais en être sûr. 372 00:38:09,480 --> 00:38:12,800 Vous faites confiance à vos voisins ces jours-ci et vous finissez par devenir une forme de virus ambulant. 373 00:38:15,040 --> 00:38:16,520 Je m'appelle McCoy, Dr. Harlan McCoy. 374 00:38:19,360 --> 00:38:22,440 Je suis le Dr. Sheila Moran. Voici Pitt et John. 375 00:38:23,120 --> 00:38:26,000 Écoute, on ferait mieux d'y aller. On ne sait pas qui est à proximité. 376 00:38:27,360 --> 00:38:29,280 Est-ce que vous plaisantez? Il n'y a rien ici à des kilomètres à la ronde. 377 00:38:29,480 --> 00:38:31,400 C'est ce qu'ils pensaient. Ils? 378 00:38:31,960 --> 00:38:33,160 Le reste de mon équipe. 379 00:38:33,480 --> 00:38:35,360 Ils ont été pris dans une embuscade quand ils venaient chercher des fournitures. 380 00:38:35,360 --> 00:38:36,960 Les faire frire là où ils se trouvaient. 381 00:38:47,320 --> 00:38:50,240 Ce truc que tu m'as envoyé par-dessus Internet... c'était plutôt high-tech. 382 00:38:51,000 --> 00:38:52,800 Depuis le dernier message, 383 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 J'ai aussi réussi à appeler l'énergie niveaux d’activation des enzymes. 384 00:38:58,440 --> 00:39:03,680 J'ai réussi à ralentir le virus. Il existe un anticorps hautement spécifique. 385 00:39:05,240 --> 00:39:08,360 Mais tu parles de travaillant au niveau moléculaire. 386 00:39:09,680 --> 00:39:11,040 Vous n'avez pas l'équipement pour le faire. 387 00:39:11,040 --> 00:39:13,200 Attendez! Que se passe-t-il? 388 00:39:22,720 --> 00:39:23,920 Allez! Il faut sortir d'ici maintenant ! 389 00:39:24,680 --> 00:39:28,720 Il y a un hélicoptère qui vole là-bas. Allez! 390 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 J'espère que tu le seras à l'aise ici, Cass. 391 00:39:59,160 --> 00:40:00,760 Beau... 392 00:40:06,280 --> 00:40:07,760 N'ayez pas peur. 393 00:40:32,000 --> 00:40:33,640 Oh non! 394 00:40:34,760 --> 00:40:39,840 N'ayez pas peur. Oh oui. 395 00:40:53,000 --> 00:40:56,120 Jour 11 15 heures Jusqu'au début de la phase finale 396 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Nous venons de récupérer le premier échos des navires qui approchent. 397 00:41:39,160 --> 00:41:40,880 Ils sont beaucoup plus proches que ce que nous avions initialement prévu. 398 00:41:41,600 --> 00:41:43,680 À quelle distance ? Ils seront là ce soir. 399 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 J'ai travaillé avec des échantillons de sang RH négatif 400 00:41:56,280 --> 00:41:58,480 et ils ont développé un anticorps très rapidement. 401 00:41:59,200 --> 00:42:02,320 Ce n'est pas spécifique, mais je suis très proche, 402 00:42:02,640 --> 00:42:05,440 ce qui signifie que nous pouvons trouver exactement celui dont j'ai besoin. 403 00:42:07,680 --> 00:42:11,480 À droite, ralentis, gare-toi à proximité cette clairière là-bas. 404 00:42:13,680 --> 00:42:15,600 Bien, bien, d'accord. Allons-y! 405 00:42:18,800 --> 00:42:21,640 Prends ça en main et jetez-le sur le camion. 406 00:42:32,400 --> 00:42:33,640 Je veux voir ce qu'il a. 407 00:42:43,120 --> 00:42:44,000 Dépêche-toi! 408 00:42:55,240 --> 00:42:56,000 Suis-moi. 409 00:42:59,880 --> 00:43:00,960 Les dames d’abord. 410 00:43:03,000 --> 00:43:03,960 Tiens ça. 411 00:44:00,240 --> 00:44:01,000 Allons-y. 412 00:44:05,160 --> 00:44:08,280 Quel est cet endroit ? C'était l'installation militaire de Burncraft. 413 00:44:09,080 --> 00:44:12,480 Leur spécialité était la guerre génocidaire. Des trucs top secrets. 414 00:44:13,360 --> 00:44:15,480 Tout comme ces cadavres ils l'avaient à Roswell. 415 00:44:18,800 --> 00:44:21,040 Super! De tous les gens dans le monde avec qui nous connecter, 416 00:44:21,280 --> 00:44:24,200 Avec qui nous met-il en contact ? Un fou de conspiration extraterrestre. 417 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 C'est une conspiration extraterrestre. 418 00:44:27,120 --> 00:44:29,280 Allez! Tu ne veux pas respirer l'air ici trop longtemps. 419 00:44:29,840 --> 00:44:30,560 Comment ça se fait? 420 00:44:30,920 --> 00:44:33,080 On ne sait jamais ce qui respire ici-bas. Allons-y! 421 00:47:05,320 --> 00:47:06,520 C'est stupéfiant ! 422 00:47:07,040 --> 00:47:08,560 Nous devrions nous mettre au travail. Il n'y a pas beaucoup de temps. 423 00:47:09,360 --> 00:47:11,280 Il s'agit d'un microscope de réalité virtuelle. 424 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Je pensais que ces choses étaient toujours coincé au stade de la planche à dessin. 425 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 C'est un établissement gouvernemental, tu te souviens ? 426 00:47:16,360 --> 00:47:18,640 Lorsqu'il s'agit de nouveaux produits chimiques armes, ils n'épargnent aucune dépense. 427 00:47:20,240 --> 00:47:21,960 Qu'en penses-tu? Pouvez-vous le faire fonctionner ? 428 00:47:22,560 --> 00:47:23,760 Eh bien, je vais tenter ma chance. 429 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Les anticorps RH négatifs n'étaient qu'un début. 430 00:47:26,200 --> 00:47:28,920 Maintenant nous devons isoler l'anticorps qui attaque le virus. 431 00:47:29,240 --> 00:47:31,080 Est-ce combien tu as réussi à synthétiser ? 432 00:47:31,640 --> 00:47:34,240 Ce n'est pas beaucoup, je sais. Il faut du temps pour se cultiver. 433 00:47:34,240 --> 00:47:36,040 Le problème c'est que sous sa forme actuelle 434 00:47:36,040 --> 00:47:38,680 ça ne tue pas le virus. Cela le ralentit simplement. 435 00:47:40,040 --> 00:47:42,600 Pourrais-je voir vos feuilles de rap sur sa composition chimique ? 436 00:47:42,920 --> 00:47:44,440 Ouais, bien sûr. Ici. 437 00:47:52,320 --> 00:47:54,280 Maintenant, c'est le plus données actuelles que j'ai compilées. 438 00:47:55,560 --> 00:47:58,480 je pense que tu devrais y regarder de près aux composants de cette formule. 439 00:49:10,320 --> 00:49:13,680 11 heures Jusqu'au début de la phase finale 440 00:50:23,600 --> 00:50:26,080 Très bien, merci beaucoup. Je te verrai plus tard. 441 00:50:30,560 --> 00:50:31,760 Je viens d'aller dans sa chambre. Elle est partie. 442 00:50:31,960 --> 00:50:32,720 Non! 443 00:50:35,120 --> 00:50:36,720 Pourquoi tout s'effondre ?! 444 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 Parce que tu perds la perspective. 445 00:50:41,000 --> 00:50:43,680 Tu permets à cette femme pour gêner notre destin. 446 00:50:46,640 --> 00:50:48,040 Fermez le périmètre. 447 00:50:49,600 --> 00:50:55,040 Gardes, sécurisez le périmètre. 448 00:51:03,960 --> 00:51:05,640 Vous êtes allé beaucoup plus loin que nous. 449 00:51:05,920 --> 00:51:08,640 Écoute, si nous devons trouver un anticorps nous devons le trouver rapidement. 450 00:51:09,720 --> 00:51:10,320 Je sais. 451 00:51:54,880 --> 00:51:56,280 Ça marche! 452 00:51:58,760 --> 00:51:59,880 Super! 453 00:52:20,120 --> 00:52:21,720 Jetons maintenant un œil à la pierre. 454 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Prudent! 455 00:52:52,920 --> 00:52:54,000 D'accord. 456 00:52:57,000 --> 00:52:58,640 Allez-vous tourner cette valve ? 457 00:53:50,720 --> 00:53:54,480 Nous sommes dedans. Nous sommes à l'intérieur. 458 00:54:09,760 --> 00:54:11,840 Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ? 459 00:54:14,920 --> 00:54:16,040 Prenez un casque. 460 00:54:29,680 --> 00:54:31,160 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. 461 00:54:31,560 --> 00:54:33,160 Qu'est-ce que tu as fait? Je n'y ai pas touché. 462 00:54:33,840 --> 00:54:39,760 Eh bien, tu as dû faire quelque chose... mais... Oh, Jésus... 463 00:54:44,440 --> 00:54:45,680 C'est elle dont je t'ai parlé. 464 00:54:46,080 --> 00:54:47,480 Vous travailliez sur un anticorps ? 465 00:54:48,600 --> 00:54:50,520 Nous avons également failli en trouver un. 466 00:54:50,760 --> 00:54:52,560 Ils faisaient du commerce informations sur Internet. 467 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 Internet... 468 00:54:58,640 --> 00:55:00,920 Peut-être que nous pouvons utiliser ceci à notre avantage. 469 00:55:01,280 --> 00:55:04,720 Je veux que tu me fasses une faveur. Vous me ferez une faveur, n'est-ce pas ? 470 00:55:05,160 --> 00:55:06,760 Bien sûr. 471 00:56:47,320 --> 00:56:49,040 D'accord. Hé, regarde ce que tu fais ! 472 00:56:49,920 --> 00:56:53,560 Je reçois un message entrant. Oh mon Dieu! C'est Cassy ! 473 00:56:55,400 --> 00:56:56,560 Est-ce qu'elle va bien ? 474 00:56:57,520 --> 00:57:01,120 Elle a accédé au courrier. Elle fait exactement ce que je lui ai appris ! 475 00:57:01,880 --> 00:57:03,200 Où est-elle ? Que dit-elle ? 476 00:57:03,200 --> 00:57:04,920 J'ai été infecté. J'en suis aux premières étapes. 477 00:57:05,160 --> 00:57:06,160 Êtes-vous là-bas ? Êtes-vous d'accord? 478 00:57:06,400 --> 00:57:07,720 Non! 479 00:57:07,920 --> 00:57:09,280 Elle en est déjà aux premières étapes. 480 00:57:12,200 --> 00:57:14,440 Elle veut savoir si nous allons bien. Si nous sommes toujours là. 481 00:57:16,040 --> 00:57:18,400 Pitt ! Non! Non! 482 00:57:24,360 --> 00:57:25,240 Pitt, non ! 483 00:57:25,240 --> 00:57:28,400 La seule façon pour nous de l'aider maintenant c'est en trouvant l'anticorps. 484 00:57:28,600 --> 00:57:30,880 Allez! Tu as dit que nous étions proches, tu l'as dit toi-même ! 485 00:57:30,880 --> 00:57:33,800 Certainement pas! Nous n'amenons personne qui est infecté dans mon laboratoire ! 486 00:57:33,800 --> 00:57:38,560 Pitt. Si tu lui dis où nous sommes, et elle change avant d'arriver ici, 487 00:57:38,560 --> 00:57:41,160 alors tout cela est perdu. 488 00:57:41,160 --> 00:57:44,560 Et nous ne pouvons pas prendre ce risque. Pas même pour Cassy. 489 00:57:55,480 --> 00:57:59,840 Elle est toujours l'une des nôtres. Je ne la laisse pas seule. 490 00:58:11,040 --> 00:58:13,680 Poste de traite, autoroute 41. 491 00:58:20,760 --> 00:58:23,120 Elle était déjà partie à ce moment-là nous sommes arrivés à l'appartement. 492 00:58:23,800 --> 00:58:25,360 Mais elle a reçu une réponse à un message. 493 00:58:26,080 --> 00:58:27,000 Qu'est-ce que c'était ? 494 00:58:27,280 --> 00:58:29,200 C'était crypté, mais nous travaillons pour casser le code maintenant. 495 00:58:29,200 --> 00:58:31,080 Vous travaillerez sur rien. 496 00:58:31,400 --> 00:58:34,560 Écoute, qu'importe, de toute façon ? 497 00:58:35,160 --> 00:58:37,960 En quelques heures tout ça aura été modifié. 498 00:58:38,400 --> 00:58:40,160 La passerelle est ce qui est important. 499 00:58:42,520 --> 00:58:48,240 Je décide de ce qui est important ici. Je vais ouvrir la passerelle. 500 00:58:48,560 --> 00:58:52,360 Je serai le premier à me transformer et qui j'ai à mes côtés ce jour-là 501 00:58:52,680 --> 00:58:54,000 n'est plus votre préoccupation. 502 00:58:54,000 --> 00:58:57,520 Toi! Cassez ce code et dis-moi où elle est allée. 503 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Et éloigne-le de ma vue. 504 00:59:03,760 --> 00:59:04,640 Sortez-le d'ici ! 505 00:59:16,560 --> 00:59:19,600 8 heures Jusqu'au début de la phase finale 506 01:00:09,960 --> 01:00:11,560 C'est parti. Bien. 507 01:00:27,600 --> 01:00:29,520 Salut J.J.... C'est maman ! Je vais bien ! Ils ne m'ont pas eu ! 508 01:00:29,520 --> 01:00:31,760 Je suis ici avec oncle Danny et Frankie et Angel ! 509 01:00:31,760 --> 01:00:34,400 S'il vous plaît, si vous lisez ceci... signalez-moi ! C'est moi, J.J. ! C'est maman ! 510 01:00:56,320 --> 01:00:59,280 Ce message est venu du désert. Ils ont trouvé un anticorps. 511 01:01:02,560 --> 01:01:04,200 Amenez-moi là-bas ! 512 01:01:12,640 --> 01:01:13,800 Cassy! 513 01:01:17,640 --> 01:01:18,880 Tu n'aurais pas dû l'amener ici ! 514 01:01:18,880 --> 01:01:20,920 Ouais et bien, je n'ai pas demandé pour vos conseils, n'est-ce pas ? 515 01:01:21,880 --> 01:01:23,800 Cassie ? 516 01:01:23,800 --> 01:01:25,360 Cassy, ​​nous avons besoin de ton aide. 517 01:01:26,000 --> 01:01:29,120 Nous aimerions prélever du sang, d'accord ? Bien sûr, c'est bien. 518 01:01:32,920 --> 01:01:36,040 Nous avons besoin d'une aiguille. S'il te plaît! 519 01:01:44,000 --> 01:01:44,840 John, ta mère... 520 01:01:50,960 --> 01:01:54,240 Je ne pouvais rien faire. Non, non... Ma mère va bien. 521 01:01:55,000 --> 01:01:59,400 Je les ai vus l'infecter hier soir, John. Je suis désolé. 522 01:02:00,040 --> 01:02:04,240 Non, elle vient de m'envoyer un message ! Elle m'a appelé J.J. 523 01:02:05,200 --> 01:02:06,280 Vous n'avez pas répondu ! 524 01:02:06,480 --> 01:02:08,120 Elle est la seule ça m'a déjà appelé J.J. 525 01:02:08,120 --> 01:02:10,960 Dites-nous que vous n'avez pas répondu ! Elle a dit qu'elle allait bien... 526 01:02:11,280 --> 01:02:14,040 Cela signifie donc qu'ils peuvent nous retrouver maintenant. Nous devons sortir d'ici. 527 01:02:14,280 --> 01:02:17,840 Nous n'allons nulle part ! Ça va il nous faut des jours pour remplacer cette recherche ! 528 01:02:17,840 --> 01:02:21,000 Nous n'avons pas de jours. Nous n'avons que jusqu'à ce soir. 529 01:02:21,000 --> 01:02:24,040 Ils ont construit une passerelle et c'est une sorte d'ouverture 530 01:02:24,040 --> 01:02:27,600 cela les amène directement sur Terre. Après, un anticorps ne sert à rien... 531 01:02:29,560 --> 01:02:31,120 pour tout le monde. 532 01:02:42,680 --> 01:02:46,120 Roger. Il n'y a aucune activité dans le secteur 4. Passons au secteur 5. 533 01:03:30,240 --> 01:03:33,320 Pitt, nous y sommes presque. Je dois connaître la composition physique... 534 01:03:33,320 --> 01:03:35,920 ... du virus d'origine, Je sais ! je cherche ! 535 01:03:36,240 --> 01:03:38,160 L'intérieur de cette chose est comme un puzzle chinois. 536 01:04:08,440 --> 01:04:11,760 C'est quoi toutes ces choses ? Aucune idée... 537 01:04:24,480 --> 01:04:27,080 Pensez-vous que vous pouvez télécharger notre position ? 538 01:04:28,200 --> 01:04:29,680 Ouais, ouais. Je vais voir ce que je peux faire. 539 01:04:36,640 --> 01:04:39,240 Sheila. Je pense l'avoir trouvé. 540 01:04:49,560 --> 01:04:51,000 Regardez ça ! 541 01:04:53,880 --> 01:04:57,400 La pierre est un incubateur. C'est les loger. 542 01:05:03,880 --> 01:05:05,280 Cette chose a une sorte d'intelligence. 543 01:05:07,280 --> 01:05:09,640 Il nous surveille. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 544 01:05:23,320 --> 01:05:25,200 J'ai un visuel sur la voiture. Descente. 545 01:06:25,320 --> 01:06:26,560 Il n'y a personne ici. 546 01:06:26,800 --> 01:06:29,440 Le message informatique provenait d'un échange central dans ce domaine. 547 01:06:30,360 --> 01:06:32,240 Mais nous n'avons pas l'emplacement précis. 548 01:06:34,120 --> 01:06:38,320 Cherchez partout. Nous devons localiser avant qu'ils ne trouvent un anticorps. 549 01:07:45,280 --> 01:07:46,240 Aide-moi! 550 01:07:48,640 --> 01:07:49,640 McCoy! 551 01:07:54,560 --> 01:07:58,160 Comment va-t-il ? Il est toujours avec nous mais son pouls est faible. 552 01:08:06,480 --> 01:08:08,080 Est-ce le suppresseur ? 553 01:08:16,120 --> 01:08:18,000 Il a été infecté pendant tout ce temps... 554 01:08:31,360 --> 01:08:32,520 Oh mon Dieu ! 555 01:08:42,520 --> 01:08:43,800 Couvrez-le. 556 01:09:01,920 --> 01:09:05,320 Je suis presque sûr de pouvoir synthétiser ou travaillez une version de l’anticorps avec cela. 557 01:09:05,520 --> 01:09:08,120 À quelle vitesse ? Moins d'une heure. 558 01:09:13,640 --> 01:09:16,000 Maintenant, nous ne sommes pas sûrs que ce soit le suppresseur qui l'a tué. 559 01:09:17,600 --> 01:09:19,640 Mais nous ne sommes pas sûrs que ce ne soit pas le cas. 560 01:09:27,360 --> 01:09:30,400 Alors est-ce que ça marche ? Je ne suis pas encore sûr. 561 01:09:34,080 --> 01:09:35,280 Mais je pense que je suis sur quelque chose. 562 01:09:39,120 --> 01:09:42,880 Mais même si ça marche, comment allez-vous le faire parvenir à tout le monde ? 563 01:09:44,160 --> 01:09:45,320 Je l'ai. 564 01:09:45,760 --> 01:09:49,200 Nous pouvons le synthétiser sous forme de gaz. Et une fois inhalé, il commencera à agir 565 01:09:49,560 --> 01:09:52,680 presque immédiatement, puis l'hôte le corps va commencer à fabriquer le sien 566 01:09:52,680 --> 01:09:55,240 et jeter l'excédent en expirant. 567 01:09:55,240 --> 01:09:57,440 Ça va se propager à travers l'ensemble de la population. 568 01:09:57,440 --> 01:09:59,400 Ça détruira le virus en quelques jours. 569 01:10:01,360 --> 01:10:03,440 Guérir les gens sera aussi simple que de respirer. 570 01:10:05,640 --> 01:10:07,120 Si ça marche. 571 01:10:22,680 --> 01:10:23,560 Qu'est-ce que c'est? 572 01:10:26,080 --> 01:10:32,120 La passerelle... elle s'ouvre. Nous devons retourner à l'institut. 573 01:10:50,440 --> 01:10:54,960 Ça marche. Cela tue les cellules virales. 574 01:10:56,120 --> 01:10:58,120 Venez jeter un oeil à ça. Je pense que nous avons un remède ! 575 01:11:01,240 --> 01:11:05,800 Regarder! Tu vois? Le suppresseur était trop concentré donc je l'ai dilué. 576 01:11:07,280 --> 01:11:09,920 Regardez, regardez, regardez. Tu veux dire qu'il a fait une overdose à cause de ce truc ? 577 01:11:10,160 --> 01:11:13,280 Ouais. Vous voyez, le suppresseur... ce n'était qu'une partie de l'anticorps. 578 01:11:15,440 --> 01:11:17,640 Hé! Avez-vous entendu ? 579 01:11:17,640 --> 01:11:20,280 Pitt ! Tout ce que nous savons, c'est que cela a fonctionné sur un échantillon de mon sang. 580 01:11:20,680 --> 01:11:22,960 Que se passe-t-il quand ça va dans tout le corps ? 581 01:11:23,200 --> 01:11:26,840 Nous ne le saurons pas avec certitude tant que nous ne l’aurons pas testé. Et nous pouvons le tester maintenant, sur vous. 582 01:11:27,320 --> 01:11:31,080 Non, tu ne peux pas ! Beau a dit qu'ils nous allions ouvrir le portail ce soir. 583 01:11:31,320 --> 01:11:33,600 Si l'anticorps fonctionne nous devons l'utiliser maintenant. 584 01:11:33,600 --> 01:11:36,240 Nous devons l'emmener directement au institut avant l’ouverture de la passerelle. 585 01:11:37,200 --> 01:11:39,160 Ouais, mais si on le teste sur toi maintenant, alors nous saurons si cela fonctionne ou non. 586 01:11:39,160 --> 01:11:40,040 Oui. 587 01:11:40,360 --> 01:11:42,960 Celui qui y va doit avoir le virus vivant à l'intérieur d'eux. 588 01:11:42,960 --> 01:11:45,520 D'une manière ou d'une autre, ils peuvent sentir quand tu n'en fais pas partie. 589 01:11:46,360 --> 01:11:49,680 Je dois rester infecté. je suis le le seul qui puisse atteindre Beau. 590 01:11:50,040 --> 01:11:51,840 Eh bien, il n'y a aucun moyen que tu y retournes. 591 01:11:52,840 --> 01:11:55,320 Cassy, tu as de plus en plus malade de minute en minute ! 592 01:11:55,320 --> 01:11:57,400 Nous n'avons pas le choix. Oui, nous le faisons. 593 01:11:59,880 --> 01:12:00,920 Pitt ? 594 01:12:06,200 --> 01:12:06,760 Non! 595 01:12:10,440 --> 01:12:11,960 Maintenant, nous y allons tous les deux. 596 01:13:17,600 --> 01:13:18,520 Cassie ? 597 01:13:21,400 --> 01:13:23,640 je pense que le changement est presque terminé, Pitt. 598 01:13:25,200 --> 01:13:27,480 Nous pouvons briser la cartouche ici si vous voulez. 599 01:13:27,680 --> 01:13:30,960 Nous devons aller à Beau. C'est inutile si nous n'arrêtons pas la passerelle. 600 01:13:36,000 --> 01:13:37,080 Je me demande si nous allons y arriver. 601 01:13:37,880 --> 01:13:40,640 Si quelque chose arrive, écrase les bidons et courir comme un enfer. 602 01:13:41,240 --> 01:13:43,560 Oh, super ! Cela me fait sentir bien mieux. 603 01:13:50,600 --> 01:13:52,000 Jusqu'ici, tout va bien. 604 01:14:00,560 --> 01:14:02,480 Dieu! C'est ça. 605 01:14:14,920 --> 01:14:17,360 Ces deux personnes n'ont pas leur place ici. 606 01:14:22,360 --> 01:14:26,200 Maman! Je suis revenu pour toi ! Vous n'êtes pas des nôtres. 607 01:14:27,920 --> 01:14:30,600 Eh bien, nous le voulons. C'est pourquoi nous sommes ici. 608 01:14:31,240 --> 01:14:32,960 Nous voulons faire partie de ce nouveau monde. 609 01:14:34,320 --> 01:14:37,040 Je veux voir la passerelle. Vous connaissez la passerelle ? 610 01:14:37,920 --> 01:14:44,040 C'est pourquoi nous sommes venus. Oui. Nous pourrions alors être à nouveau ensemble. 611 01:14:44,920 --> 01:14:49,000 Quoi qu'il arrive, je veux être là avec toi quand ça arrive. 612 01:15:00,240 --> 01:15:01,000 Amenez-les. 613 01:15:09,920 --> 01:15:11,560 Préparez-vous à briser l'anticorps. D'accord. 614 01:15:25,320 --> 01:15:26,440 Beau est dehors. 615 01:15:28,360 --> 01:15:30,000 Comment savez-vous? 616 01:15:30,600 --> 01:15:34,360 Je sais juste. Je suppose que c'est ce qu'il a dit. Nous devenons tous un. 617 01:15:55,000 --> 01:15:58,200 John, c'est la passerelle. 618 01:16:03,160 --> 01:16:04,880 Prends-moi plus près, maman. 619 01:16:19,360 --> 01:16:21,640 Je suppose que c'est maintenant ou jamais. Cela ferait un meilleur travail. 620 01:16:27,240 --> 01:16:30,600 Cassy, ​​Cassy! Fais-le maintenant, Cassy ! 621 01:16:58,400 --> 01:17:00,560 Oh, merveilleux ! 622 01:17:29,560 --> 01:17:30,800 Beau! 623 01:17:37,760 --> 01:17:39,560 Cassy! 624 01:17:48,920 --> 01:17:54,040 Oh, Cassy. Oui. 625 01:17:56,080 --> 01:17:59,840 Je savais que tu viendrais. Je savais que tu viendrais vers moi. 626 01:18:03,600 --> 01:18:05,800 Maintenant, tout est parfait. 627 01:18:08,360 --> 01:18:09,960 Oui. 628 01:18:16,520 --> 01:18:18,200 C’est le moment. 629 01:19:16,040 --> 01:19:18,280 Faites-le, faites-le. Vas-y, Cassy. 630 01:20:13,520 --> 01:20:18,320 Cassy! Faites-le maintenant ! Cassy! 631 01:20:20,560 --> 01:20:21,400 Cassy! Faites-le maintenant ! 632 01:20:35,520 --> 01:20:36,520 Cassy! 633 01:21:58,320 --> 01:21:59,200 Attends, attends. 634 01:22:01,120 --> 01:22:02,200 Beau. Non. 635 01:22:13,920 --> 01:22:16,440 C'est bon. Beau! 636 01:22:50,320 --> 01:22:51,960 Tu vas bien ? Ouais. 637 01:22:53,160 --> 01:22:55,360 Nous l'avons fait ! Ouais. 638 01:23:47,080 --> 01:23:49,640 L'Univers a 15 milliards d'années. 639 01:23:53,000 --> 01:23:56,720 Il compte 100 milliards de galaxies avec 100 milliards de soleils chacun. 640 01:23:58,920 --> 01:24:03,520 Il existe d'innombrables planètes semblables à la Terre qui peut soutenir des formes de vie avancées. 641 01:24:07,440 --> 01:24:10,840 Les scientifiques concluent que non seulement sont-ils déjà venus ici, mais... 642 01:24:12,000 --> 01:24:14,560 ILS SERONT DE RETOUR.